1 00:00:00,107 --> 00:00:02,155 Anterior la Sleepy Hollow... 2 00:00:02,156 --> 00:00:03,925 Spune-mi ce ai încercat a face contrabanda trecutului vamal. 3 00:00:03,926 --> 00:00:05,142 Un artefact. 4 00:00:05,226 --> 00:00:07,414 Cred că deține cheia viitorului nostru 5 00:00:07,415 --> 00:00:08,414 ca Martori. 6 00:00:08,415 --> 00:00:09,415 Ichabod. 7 00:00:09,416 --> 00:00:11,217 - Bună, bună. - Domnişoara Corint. 8 00:00:11,218 --> 00:00:12,618 Ce surpriză splendidă. 9 00:00:12,619 --> 00:00:13,886 Sună-o. 10 00:00:13,887 --> 00:00:16,155 Ea este una bună. 11 00:00:16,156 --> 00:00:18,391 Aș fi onorat să te însoțesc la cină. 12 00:00:18,392 --> 00:00:20,093 Faceți cunoștință cu bărbatul care urmărește Ciobul lui Anubis, 13 00:00:20,094 --> 00:00:21,995 domnule Atticus Nevins. 14 00:00:21,996 --> 00:00:25,465 Îl cunosc pe tipul ăsta, Jenny. El era un prieten al tatălui meu. Uite, uite. 15 00:00:25,466 --> 00:00:27,633 Tatăl tău m-a trimis în câte misiuni, 16 00:00:27,634 --> 00:00:29,202 cumpărând și vânzând artefacte ciudate? 17 00:00:29,203 --> 00:00:31,170 Și vechiul său prieten de război se întâmplă să fie coloana 18 00:00:31,171 --> 00:00:33,206 din întreaga piață neagră? 19 00:00:33,207 --> 00:00:36,376 Omul pe care lucrez să-l iau jos, numele lui este Atticus Nevins. 20 00:00:36,377 --> 00:00:38,344 Se pare că faci deja parte din ea. 21 00:00:38,345 --> 00:00:40,346 Ce naiba se întâmplă aici? 22 00:00:40,347 --> 00:00:42,281 Încă un boboc de înflorit, 23 00:00:42,282 --> 00:00:45,284 și apoi vei cânta. 24 00:00:45,285 --> 00:00:48,821 Dragostea este ceea ce aduc învingătorii. 25 00:01:18,952 --> 00:01:20,620 Wow. 26 00:01:20,621 --> 00:01:23,289 - El este rapid cu lama aia. - Mmm. 27 00:01:23,290 --> 00:01:26,025 Tehnica face pentru teatru excelent, dar în 28 00:01:26,026 --> 00:01:27,377 luptă reală, el ar fi învins 29 00:01:27,378 --> 00:01:31,147 prin cele mai rudimentare abilități de pinza. Oh, uh, 30 00:01:31,148 --> 00:01:34,851 vorbind de aptitudini, ce aptitudini secrete 31 00:01:34,852 --> 00:01:35,785 posezi? 32 00:01:38,256 --> 00:01:39,756 Îmi pare rău. Ce? 33 00:01:39,757 --> 00:01:41,258 Uh... 34 00:01:41,259 --> 00:01:43,860 care a fost jucăria ta preferată din copilărie? 35 00:01:45,062 --> 00:01:47,163 Dacă ți-a luat foc casa, 36 00:01:47,164 --> 00:01:49,399 care este primul lucru pe care l-ai apuca? 37 00:01:49,400 --> 00:01:52,102 „20 de întrebări 38 00:01:52,103 --> 00:01:54,270 să întreb la prima întâlnire”? 39 00:01:57,174 --> 00:02:01,077 Văd că amândoi mergem pe aceleași căi pe internet. 40 00:02:01,078 --> 00:02:02,045 Scuzele mele. 41 00:02:02,046 --> 00:02:03,747 Nu este nevoie. 42 00:02:03,748 --> 00:02:06,316 Eram amândoi nervoși pentru această seară. 43 00:02:06,317 --> 00:02:07,717 Într-un mod bun. 44 00:02:07,718 --> 00:02:09,719 Adevărul este 45 00:02:09,720 --> 00:02:12,489 a trecut ceva timp de cand... 46 00:02:12,490 --> 00:02:15,759 Lucrurile sunt foarte diferite acum. 47 00:02:21,866 --> 00:02:23,900 Voi doi iubiți la întâlnire? 48 00:02:23,901 --> 00:02:26,836 - Nu. Ei bine... da. - Oh... 49 00:02:32,743 --> 00:02:34,277 Am fost abordat de un traficant de drumuri. 50 00:02:34,278 --> 00:02:36,613 Ești locul lui Tyburn, ticălos! 51 00:02:45,389 --> 00:02:47,157 Ai o secundă? 52 00:02:47,158 --> 00:02:49,225 Absolut. Frumoasa cravata. 53 00:02:49,226 --> 00:02:50,226 Mulţumesc. 54 00:02:50,227 --> 00:02:52,262 Am ceva în seara asta. 55 00:02:53,564 --> 00:02:54,564 Nu mă sprâncenați. 56 00:02:54,565 --> 00:02:56,132 E o chestie de muncă. 57 00:02:56,133 --> 00:02:58,635 imi place oricum. 58 00:02:58,636 --> 00:03:00,503 Te întrebi dacă am vorbit cu sora mea 59 00:03:00,504 --> 00:03:02,097 despre ancheta Nevins. 60 00:03:02,098 --> 00:03:03,540 - Am spus că o să am grijă de asta. - Nu mă îndoiesc 61 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 că vei. Dar tu a menționat o problemă de familie, 62 00:03:05,876 --> 00:03:07,610 iar uneori cel personal poate 63 00:03:07,611 --> 00:03:08,912 blochează profesionistul. 64 00:03:08,913 --> 00:03:10,046 Danny, am înțeles. 65 00:03:10,047 --> 00:03:11,414 Nevins este un criminal, 66 00:03:11,415 --> 00:03:13,283 și o să-l folosești chiar și la bagajul 67 00:03:13,284 --> 00:03:16,086 băieți răi mai mari. Nimic se pune în calea asta. 68 00:03:16,087 --> 00:03:18,621 Bun. Pentru că rațele eu a trebuit să se alinieze la asta... 69 00:03:18,622 --> 00:03:20,890 Securitatea Internă, NSA... 70 00:03:20,891 --> 00:03:23,099 A trebuit să trag 31 de arome de favoruri pe asta. 71 00:03:23,100 --> 00:03:24,394 - Activele sunt în mișcare. - Acesta este unul 72 00:03:24,395 --> 00:03:25,929 asta te pune pe harta. 73 00:03:25,930 --> 00:03:28,131 La naiba, aterizez asta, dețin harta. 74 00:03:28,132 --> 00:03:29,432 Mă așez cu Jenny și Joe în seara asta. 75 00:03:29,433 --> 00:03:31,267 Deci nu vă faceți griji. 76 00:03:31,268 --> 00:03:33,269 Mult noroc 77 00:03:33,270 --> 00:03:34,370 cu treaba ta. 78 00:03:56,794 --> 00:04:00,330 Totul este atât de aproape. 79 00:04:00,331 --> 00:04:03,333 Pot să simt asta. 80 00:04:03,334 --> 00:04:06,469 Ultima floare. 81 00:04:06,470 --> 00:04:08,471 O aromă de frică, 82 00:04:08,472 --> 00:04:12,409 atât dulce cât și amar. 83 00:04:12,410 --> 00:04:14,210 Pentru aceasta, 84 00:04:14,211 --> 00:04:18,148 Am nevoie de un emisar cel mai priceput. 85 00:04:27,224 --> 00:04:32,529 Există o doamnă roșie din Caribee 86 00:04:32,530 --> 00:04:34,964 a cărui înţepătură 87 00:04:34,965 --> 00:04:38,434 aduce coșmarul, nebunia. 88 00:04:45,242 --> 00:04:48,411 Un sărut și vei fugi 89 00:04:48,412 --> 00:04:50,380 cel mai mult tot ce poți vedea. 90 00:04:50,381 --> 00:04:55,452 Această drăguță doamnă roșie 91 00:04:55,453 --> 00:04:57,787 din Caribee. 92 00:04:59,390 --> 00:05:02,392 Bun venit, doamna mea. 93 00:05:02,393 --> 00:05:06,529 Adu-mi înflorirea finală de care am nevoie. 94 00:05:06,530 --> 00:05:10,033 Frica 95 00:05:10,034 --> 00:05:14,070 a fricii însăși. 96 00:05:43,467 --> 00:05:47,470 Ușor acolo, micuțule. 97 00:05:52,243 --> 00:05:54,777 Vai! Fiul unui... mm! 98 00:05:54,778 --> 00:05:56,179 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 99 00:06:12,763 --> 00:06:14,264 Merge. 100 00:06:14,265 --> 00:06:16,065 Nu, nu, nu! 101 00:06:20,704 --> 00:06:22,705 Ai desenat un pai norocos pe acesta, Crane. 102 00:06:22,706 --> 00:06:25,708 - Cum așa? - Judecătorul Chrysdale este un pasionat de istorie. 103 00:06:25,709 --> 00:06:28,278 Îi place orice are de-a face cu Revoluția, 104 00:06:28,279 --> 00:06:31,281 Războiul civil, așa mai departe. tu citez puțin pe Jefferson, 105 00:06:31,282 --> 00:06:32,949 uh, oferă-ți scuzele, 106 00:06:32,950 --> 00:06:35,151 toată snafu-ul imigrației dispare. 107 00:06:35,152 --> 00:06:37,353 Amenda. Dar acuzațiile aduse împotriva mea 108 00:06:37,354 --> 00:06:39,255 Rămâi o farsă, locotenente. 109 00:06:39,256 --> 00:06:42,258 Semnalat ca un risc pentru securitatea națională. 110 00:06:42,259 --> 00:06:45,328 - Pentru transportul propriei mele proprietăți. - Ai făcut contrabandă cu artefacte antice 111 00:06:45,329 --> 00:06:46,629 in tara si am fost prins. 112 00:06:46,630 --> 00:06:48,756 Tipul ăsta este-este-este foarte simplu. 113 00:06:48,757 --> 00:06:51,034 Doar cânți hiturile și fii fermecător, vom pleca de aici 114 00:06:51,035 --> 00:06:53,436 până la prânz, la care oră tu îmi poți spune totul despre... 115 00:06:53,437 --> 00:06:55,171 întâlnire cu Zoe aseară. 116 00:06:55,172 --> 00:06:56,472 Nu e nimic de spus 117 00:06:56,473 --> 00:06:58,875 doar că a fost un dezastru neatenuat. 118 00:06:58,876 --> 00:06:59,876 Mmm. 119 00:06:59,877 --> 00:07:02,178 Dar agentul tău Reynolds? 120 00:07:02,179 --> 00:07:03,913 Suntem bine. Și nu e al meu. 121 00:07:03,914 --> 00:07:06,416 El trebuie să fie conștient de asta nu aveai de unde să știi 122 00:07:06,417 --> 00:07:10,153 că domnișoara Jenny și maestrul Joe interoga trecutul șerifului Corbin 123 00:07:10,154 --> 00:07:12,422 s-ar intersecta cu a anchetă federală. 124 00:07:12,423 --> 00:07:14,757 Da, asta e pe mine. Danny și cu mine suntem prieteni, 125 00:07:14,758 --> 00:07:17,260 ci politețe profesională are limite. Respect asta. 126 00:07:17,261 --> 00:07:20,530 - Și dacă ați fi mai mult decât prieteni? - Ei bine, asta ar fi complicat. 127 00:07:20,531 --> 00:07:23,032 Dar asta este tot ceea ce suntem, deci nu este. 128 00:07:23,033 --> 00:07:26,369 E nebun. El-și-a pierdut mințile. 129 00:07:26,370 --> 00:07:28,371 Nu este avocatul tău, Crane? 130 00:07:28,372 --> 00:07:30,707 Da. 131 00:07:35,813 --> 00:07:38,681 Când spun „comandă”, mă refer la comandă! 132 00:07:38,682 --> 00:07:42,685 Aceasta este sala mea de judecată. Nimeni nu pleacă! 133 00:07:44,021 --> 00:07:45,688 Brenda, următorul caz. 134 00:07:45,689 --> 00:07:47,690 Onorată Instanță, poate un scurt 135 00:07:47,691 --> 00:07:49,759 pauză înainte de a auzi argumentele de deschidere? 136 00:07:49,760 --> 00:07:52,028 Nu-mi spune cum să-mi conduc sala de judecată! 137 00:07:52,029 --> 00:07:53,997 Continuă. 138 00:07:53,998 --> 00:07:55,098 Există un element criminal aici, 139 00:07:55,099 --> 00:07:56,599 și trebuie smuls 140 00:07:56,600 --> 00:07:57,400 prin rădăcină. 141 00:07:57,401 --> 00:08:00,570 Domnule, vă simțiți bine? 142 00:08:00,571 --> 00:08:02,505 Îmi contesti autoritatea? 143 00:08:02,506 --> 00:08:03,506 Sunt de partea dreaptă! 144 00:08:03,507 --> 00:08:05,008 Acest om este clar nebun. 145 00:08:05,009 --> 00:08:07,277 E ceva foarte în neregulă cu el. 146 00:08:07,278 --> 00:08:08,878 Trebuie să-i scoatem pe toți de aici. 147 00:08:08,879 --> 00:08:10,079 Domnule judecător, aveți nevoie de un medic. 148 00:08:10,080 --> 00:08:11,481 executorul judecătoresc, 149 00:08:11,482 --> 00:08:13,716 - Femeia asta amenință... - Pleacă acum. 150 00:08:13,717 --> 00:08:15,885 - sfințenia acestei bănci. - Foarte repede. 151 00:08:15,886 --> 00:08:17,387 Desenează-ți arma și elimină-o. 152 00:08:17,388 --> 00:08:18,421 Ce? 153 00:08:18,422 --> 00:08:19,756 - Domnule? - Am spus să împușcă-o! 154 00:08:19,757 --> 00:08:22,091 Numele meu este Ichabod Crane 155 00:08:22,092 --> 00:08:23,493 pentru apărare. 156 00:08:23,494 --> 00:08:24,761 În timp ce eu țin biroul tău 157 00:08:24,762 --> 00:08:27,563 cu cea mai mare stimă, mă tem, 158 00:08:27,564 --> 00:08:29,499 în starea ta actuală, s-ar putea să nu poți 159 00:08:29,500 --> 00:08:31,067 pentru a respecta legea. 160 00:08:31,068 --> 00:08:33,336 Aceasta nu este legea. 161 00:08:33,337 --> 00:08:34,337 Întregul sistem 162 00:08:34,338 --> 00:08:35,872 este plin de mincinoși, 163 00:08:35,873 --> 00:08:37,507 oameni care încearcă să... 164 00:08:37,508 --> 00:08:41,344 manipulează legea, să mă manipuleze, 165 00:08:41,345 --> 00:08:43,446 subminându-mi autoritatea, 166 00:08:43,447 --> 00:08:44,781 încercând să mă facă 167 00:08:44,782 --> 00:08:46,783 slab. Nu poți 168 00:08:46,784 --> 00:08:48,418 ai incredere in oricine. 169 00:08:56,593 --> 00:08:58,694 Judecătorul Chrysdale?! 170 00:09:04,268 --> 00:09:06,135 Ce sa întâmplat cu acest om? 171 00:09:09,873 --> 00:09:11,541 Orice ar fi, l-a ucis. 172 00:09:11,542 --> 00:09:14,944 După ce l-a înnebunit. 173 00:09:14,945 --> 00:09:17,880 Femeia. 174 00:09:17,881 --> 00:09:20,550 Care femeie? 175 00:09:22,619 --> 00:09:25,455 Oricare ar fi fost ea, 176 00:09:25,456 --> 00:09:28,691 Mă tem că creatura murdară este departe de a fi gata. 177 00:09:57,103 --> 00:10:00,711 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 178 00:10:03,178 --> 00:10:05,340 La naiba, am crezut că am șters locația aceea pentru camere. 179 00:10:05,498 --> 00:10:07,833 Eşti bun. La fel și Reynolds. 180 00:10:07,834 --> 00:10:09,501 Deci se îndreaptă cu Nevins? 181 00:10:09,502 --> 00:10:11,971 Nu pot să vă spun detaliile. 182 00:10:11,972 --> 00:10:13,472 Dar da și în curând. 183 00:10:13,473 --> 00:10:15,507 Deci... 184 00:10:15,508 --> 00:10:18,344 s-a terminat. Bine? 185 00:10:18,345 --> 00:10:20,379 Nu sună ca îmi dai de ales. 186 00:10:20,380 --> 00:10:23,846 Uite, vreau să știu ce legătura a fost între Corbin 187 00:10:23,847 --> 00:10:26,481 și Nevins la fel de rău ca tine. 188 00:10:26,482 --> 00:10:28,784 Nevins este periculos. Corbin a fost mentorul nostru. 189 00:10:28,785 --> 00:10:30,552 Și tatăl lui Joe. 190 00:10:31,721 --> 00:10:33,789 El nu va fi fericit de asta. 191 00:10:33,790 --> 00:10:35,958 Voi vorbi cu el. 192 00:10:35,959 --> 00:10:37,859 Nu, o voi face. 193 00:10:37,860 --> 00:10:40,295 Am început toată treaba asta împreună, cred că este... 194 00:10:40,296 --> 00:10:42,798 cel mai bine dacă o terminăm la fel. 195 00:10:42,799 --> 00:10:46,068 E bine că ai încercat să ajuți. 196 00:10:46,069 --> 00:10:49,371 Spune-mi cum merge. 197 00:10:55,278 --> 00:10:57,522 Am găsit această insectă 198 00:10:57,523 --> 00:10:59,836 lângă banca judecătorului. La mai întâi m-am gândit la roi 199 00:10:59,837 --> 00:11:02,271 am fost martorii că era făcut din albine, dar coloraţia distinctă 200 00:11:02,272 --> 00:11:05,975 și marca lungă de antenă asta ca Jack Spaniol, 201 00:11:05,976 --> 00:11:09,345 un gen de viespe exclusiv Caraibe. 202 00:11:09,346 --> 00:11:11,413 Are o înțepătură al naibii. 203 00:11:11,414 --> 00:11:14,283 Raportul preliminar al medicului legist spune că judecătorul Chrysdale 204 00:11:14,284 --> 00:11:16,251 a murit din cauza unui anevrism cerebral extrem. 205 00:11:16,252 --> 00:11:18,487 - Roiul este mortal... - Mm-hmm. 206 00:11:18,488 --> 00:11:20,990 și cred, vestitor al unui mare rău. 207 00:11:20,991 --> 00:11:22,858 Lucrul pe care l-ai văzut în sala de judecată... 208 00:11:22,859 --> 00:11:25,327 ai spus că a preluat o... formă aproape umană. 209 00:11:25,328 --> 00:11:29,898 Da. Notele mele de cercetare ea ca o creatură demonică 210 00:11:29,899 --> 00:11:35,204 de origine Trinidadiană, cunoscut sub numele de Soucouyant. 211 00:11:35,205 --> 00:11:38,874 O înțepătură de la un spaniol Jack în roiul ei scântei o febră, 212 00:11:38,875 --> 00:11:41,644 aducând cu sine paranoia care creşte în ferocitate până când 213 00:11:41,645 --> 00:11:42,503 moartea învinge. 214 00:11:42,504 --> 00:11:45,014 Judecătorul răbufnea despre o pierdere a ordinii. 215 00:11:45,015 --> 00:11:47,549 Un bărbat despre care ai spus că este corect și echilibrat. 216 00:11:47,550 --> 00:11:51,153 Există un pasaj în jurnalul lui Grace Dixon 217 00:11:51,154 --> 00:11:55,924 făcând referire la o criză de paranoia suferit de prietenul tău Washington. 218 00:11:55,925 --> 00:11:57,893 - Generalul Washington? Paranoid. Nu. - Mm. 219 00:11:57,894 --> 00:11:59,637 Da. decembrie 1776, 220 00:11:59,638 --> 00:12:01,839 trupele coloniale erau tabărate 221 00:12:01,840 --> 00:12:04,175 în Pennsylvania după o iarnă aspră. 222 00:12:04,176 --> 00:12:06,077 Ah. „Am fost chemat de o femeie 223 00:12:06,078 --> 00:12:08,613 „de vitejie și vitejie depășite. 224 00:12:08,614 --> 00:12:10,648 „O fostă croitoreasă care a devenit 225 00:12:10,649 --> 00:12:12,850 Washingtonul este cel mai de încredere agent de război”. 226 00:12:12,851 --> 00:12:15,419 Betsy Ross. 227 00:12:15,420 --> 00:12:17,789 Strămoșul tău și cel de încredere al meu tovarășul se cunoștea? 228 00:12:17,790 --> 00:12:19,824 Nu este dat niciun nume, dar suna ca ea. 229 00:12:19,825 --> 00:12:22,026 Ei bine, citește mai departe, locotenente. 230 00:12:23,796 --> 00:12:25,630 „Am intrat în tabără să-l găsesc strâns 231 00:12:25,631 --> 00:12:27,531 printr-un strat de frică și paranoia.” 232 00:12:29,701 --> 00:12:32,203 domnișoara Dixon? 233 00:12:32,204 --> 00:12:33,671 Reputația ta te precede. 234 00:12:33,672 --> 00:12:34,972 La fel ca a ta. 235 00:12:34,973 --> 00:12:36,374 Sper că nu am întârziat. 236 00:12:36,375 --> 00:12:38,042 Le-ai plasat pentru a alunga răul 237 00:12:38,043 --> 00:12:39,510 care amenință această tabără? 238 00:12:39,511 --> 00:12:41,846 Un remediu popular pentru a ține insectele la distanță. 239 00:12:41,847 --> 00:12:43,881 Ulei de arbore de ceai, coajă de castraveți, scorțișoară... 240 00:12:43,882 --> 00:12:45,483 ...vanilie si citronela. 241 00:12:45,484 --> 00:12:47,318 Da, eu, uh, știu bine. 242 00:12:47,319 --> 00:12:49,453 Din păcate, era prea puțin, prea târziu. 243 00:12:50,322 --> 00:12:51,756 Vino. 244 00:12:59,531 --> 00:13:01,532 Te rog spune-mi că îl poți ajuta. 245 00:13:03,869 --> 00:13:07,205 Oh, înțepătura unui Soucouyant este fatală 246 00:13:07,206 --> 00:13:09,407 în zece ore după ce a fost înţepat. 247 00:13:09,408 --> 00:13:10,975 Dar am învățat puțin 248 00:13:10,976 --> 00:13:12,577 a lui Trinidadian Obeah. 249 00:13:12,578 --> 00:13:14,245 Ierburi care vor încetini efectul 250 00:13:14,246 --> 00:13:17,481 a înţepăturii. Am preparat un tonic. 251 00:13:21,987 --> 00:13:23,754 Nu mă atinge. 252 00:13:23,755 --> 00:13:26,557 General Washington, domnișoara Dixon este aici 253 00:13:26,558 --> 00:13:27,658 pentru a avea grijă de disconfortul tău. 254 00:13:27,659 --> 00:13:30,161 Mai degrabă aș lăsa-o să-mi taie gâtul. 255 00:13:30,162 --> 00:13:32,263 Dacă vă mai rămâne minte, generale, 256 00:13:32,264 --> 00:13:35,866 Vă rog să luați acest medicament. 257 00:13:38,604 --> 00:13:41,072 Generalul Howe trebuie să aibă a adus acest rău asupra noastră. 258 00:13:41,073 --> 00:13:43,774 Tonicul va încetini febra. 259 00:13:43,775 --> 00:13:46,410 Singurul leac 260 00:13:46,411 --> 00:13:48,713 este moartea lui creatura care l-a infectat. 261 00:13:55,120 --> 00:13:56,621 Ți-ai făcut partea. 262 00:13:56,622 --> 00:13:58,389 E timpul să-l fac pe al meu. 263 00:14:00,726 --> 00:14:03,160 Betsy trebuie să fi găsit o cale să dispună de Soucouyant. 264 00:14:03,161 --> 00:14:07,231 Dar cum? Și ce-i cu acest tonic 265 00:14:07,232 --> 00:14:09,233 Domnișoara Dixon obișnuia să cumpere general mai mult timp? 266 00:14:09,234 --> 00:14:11,769 Nu e nimic altceva înăuntru pasajul în afară de acesta. 267 00:14:14,239 --> 00:14:17,575 „Când vine frumusețea din Caribee, 268 00:14:17,576 --> 00:14:19,644 „își petrece timpul în Port of Spain, 269 00:14:19,645 --> 00:14:22,213 „Uitându-mă la muște nenorocite adăpostește-te în copacul de mirodenii 270 00:14:22,214 --> 00:14:26,075 sub care Sir Chadwick se roagă în genunchi." 271 00:14:26,076 --> 00:14:27,174 Ce naiba înseamnă asta? 272 00:14:27,182 --> 00:14:29,913 Uh... o creșă din Caraibe rima? Sau o ghicitoare. 273 00:14:29,914 --> 00:14:31,414 Sau... 274 00:14:31,415 --> 00:14:33,558 poate un cifru ascuns înăuntru. 275 00:14:33,559 --> 00:14:34,422 Agent Mills aici. 276 00:14:34,423 --> 00:14:36,999 Abdominali, avem o a doua moarte suspectă. 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,564 Șeful PTA a fost ucis în bucătăria ei. 278 00:14:38,565 --> 00:14:41,233 - Am nevoie de tine aici imediat. - Pe drumul meu. 279 00:14:41,234 --> 00:14:43,202 Se pare că creatura a lovit din nou. 280 00:14:43,203 --> 00:14:47,573 Află ce înseamnă asta. Mă duc să verific asta. 281 00:14:47,574 --> 00:14:49,508 Orice s-a întâmplat cu această femeie 282 00:14:49,509 --> 00:14:50,943 este prea al naibii de asemănător cu acel judecător. 283 00:14:50,944 --> 00:14:53,745 Crezi că este un fel de 284 00:14:53,746 --> 00:14:55,681 - toxină sau virus? - Asta e pentru halatele de laborator. 285 00:14:55,682 --> 00:14:57,749 Am un apel la CDC. Pana atunci, 286 00:14:57,750 --> 00:14:59,618 monitorizăm situația. 287 00:14:59,619 --> 00:15:02,054 - Și focul? - Arde o carte. 288 00:15:02,055 --> 00:15:03,555 Ea a apărut la bibliotecă 289 00:15:03,556 --> 00:15:06,725 acum câteva ore și am verificat o stivă. 290 00:15:06,726 --> 00:15:08,694 Orwell, Salinger, Vonnegut. 291 00:15:08,695 --> 00:15:11,730 Vecinii au auzit-o răvășind despre consiliul de învăţământ 292 00:15:11,731 --> 00:15:13,799 conspirație pentru a corupe mințile tinere. 293 00:15:13,800 --> 00:15:15,734 Episod paranoic la scară largă. 294 00:15:15,735 --> 00:15:18,070 Rămâi cu mine în asta, Mori. Mai apare unul, 295 00:15:18,071 --> 00:15:20,639 se va transforma într-o circ pe aici foarte repede. 296 00:15:20,640 --> 00:15:22,975 În niciun caz nu-mi pierd controlul asupra asta. 297 00:15:29,182 --> 00:15:31,783 Presupun că acest apel nu este de bun augur. 298 00:15:31,784 --> 00:15:34,219 O altă victimă... gospodină, la mijlocul anilor 30, 299 00:15:34,220 --> 00:15:35,587 preşedinta PTA. 300 00:15:35,588 --> 00:15:37,589 Nu acronim, locotenente. 301 00:15:37,590 --> 00:15:39,391 „Asociația Părinților Profesori”. 302 00:15:39,392 --> 00:15:41,126 Stai. 303 00:15:41,127 --> 00:15:42,794 Există un model aici. 304 00:15:42,795 --> 00:15:44,630 Ea este o figură de autoritate. 305 00:15:44,631 --> 00:15:46,398 Persoană aflată într-o poziție de putere. 306 00:15:46,399 --> 00:15:48,233 La fel ca și celelalte victime. 307 00:15:48,234 --> 00:15:50,636 Un judecător, generalul Washington... 308 00:15:50,637 --> 00:15:52,404 Deci, este rațional, 309 00:15:52,405 --> 00:15:54,806 dacă Soucouyant este regina roiului ei, 310 00:15:54,807 --> 00:15:56,308 că va ataca alți lideri. 311 00:15:56,309 --> 00:15:58,543 Oameni pe scaunul șoferului. 312 00:15:58,544 --> 00:16:02,347 Și uită-te la mine, profiling un bug. Trebuie să plec. 313 00:16:02,348 --> 00:16:05,717 Pe mine, agent Mills. Cine ai fost la telefon cu? 314 00:16:05,718 --> 00:16:08,921 - Colega mea de cameră. - Am nevoie să te concentrezi pe acest caz, agent. 315 00:16:08,922 --> 00:16:10,122 În loc să-ți lași viața personală 316 00:16:10,123 --> 00:16:11,690 împiedică o altă anchetă. 317 00:16:22,602 --> 00:16:24,036 bine... 318 00:16:43,090 --> 00:16:46,559 - E totul în regulă? - Să-mi spuneți. 319 00:16:53,636 --> 00:16:55,870 Vai! Unde mergem? 320 00:16:55,871 --> 00:16:58,373 - Vreau niște răspunsuri. - Nu sunt sigur că înțeleg. 321 00:16:58,374 --> 00:17:00,508 Avem un judecător mort, 322 00:17:00,509 --> 00:17:01,843 gospodină moartă și o cauză a morții 323 00:17:01,844 --> 00:17:03,344 asta nu are nici un sens. 324 00:17:03,345 --> 00:17:04,846 Tăiați prostiile o dată. 325 00:17:04,847 --> 00:17:06,614 De ce nu-mi spui 326 00:17:06,615 --> 00:17:08,116 ce se întâmplă cu adevărat? 327 00:17:08,117 --> 00:17:09,417 Care este jocul tău cu cazul meu Nevins? 328 00:17:09,418 --> 00:17:10,819 Am vorbit deja cu Jenny. 329 00:17:10,820 --> 00:17:12,253 Ai trimis-o acolo, nu-i așa? 330 00:17:12,254 --> 00:17:14,355 Nu. Ți-am spus, 331 00:17:14,356 --> 00:17:16,958 treaba ei nu a început nicăieri lângă ancheta dvs. 332 00:17:16,959 --> 00:17:19,427 Ai spus multe, dar nimic nu se adaugă. 333 00:17:19,428 --> 00:17:21,663 Cum a murit cu adevărat Granger? 334 00:17:21,664 --> 00:17:24,098 De ce te folosești soră să sufle o gaură 335 00:17:24,099 --> 00:17:25,767 în cel mai mare caz al carierei mele? 336 00:17:25,768 --> 00:17:27,469 Și cine e blestemul ăla de tip Crane? 337 00:17:27,470 --> 00:17:29,704 Nu este un consultant istoric. 338 00:17:29,705 --> 00:17:31,940 Uite, știu că îți place să câștigi, Abbie, 339 00:17:31,941 --> 00:17:34,709 dar mergând la spatele meu, subminându-mi autoritatea? 340 00:17:36,579 --> 00:17:38,379 Vrei să iei totul, nu-i așa? 341 00:17:38,380 --> 00:17:39,914 Vrei totul pentru tine? 342 00:17:40,816 --> 00:17:42,517 Hmm? 343 00:17:42,518 --> 00:17:44,619 Danny... 344 00:17:46,222 --> 00:17:47,555 - Danny, te rog ascultă-mă. - La ce? 345 00:17:47,556 --> 00:17:49,524 Mai multe minciuni, mai multe vorbe duble? 346 00:17:49,525 --> 00:17:51,159 Ai fost înțepat de ceva. 347 00:17:51,160 --> 00:17:52,494 L-am văzut la celelalte victime. 348 00:17:52,495 --> 00:17:55,163 Îți afectează judecata. 349 00:18:09,478 --> 00:18:11,045 Bine, bine. 350 00:18:11,046 --> 00:18:13,081 Pe cine suni? Încerci să joci cu mine? 351 00:18:13,082 --> 00:18:16,184 - Reynolds. - Crezi că voi coborî fără luptă? 352 00:18:20,422 --> 00:18:22,891 La naiba, Mills, dă-te jos de pe mine! 353 00:18:22,892 --> 00:18:26,494 Îmi pare rău, Danny. 354 00:18:26,495 --> 00:18:27,529 O să-ți aduc ceva ajutor. 355 00:18:27,530 --> 00:18:29,831 Iţi promit. 356 00:18:33,402 --> 00:18:34,769 Ei bine, i-am dat un sedativ. 357 00:18:34,770 --> 00:18:36,538 Ar trebui să-l doboare puțin. 358 00:18:36,539 --> 00:18:39,240 - Ce sa întâmplat cu el? - A fost înţepat de 359 00:18:39,241 --> 00:18:41,276 un monstru paranoic din Trinidad. 360 00:18:41,277 --> 00:18:44,245 - Bun venit la Sleepy Hollow. - Mm. 361 00:18:44,246 --> 00:18:47,315 Locotenente, intrarea în Jurnalul lui Grace Dixon... 362 00:18:47,316 --> 00:18:49,083 Nu este o ghicitoare, nici o rimă de copii. 363 00:18:49,084 --> 00:18:51,452 Este o cântare concepută pentru au un dublu sens. 364 00:18:51,453 --> 00:18:52,654 Este calea Trini. 365 00:18:52,655 --> 00:18:54,255 Am fost acolo odată de Carnaval. 366 00:18:54,256 --> 00:18:55,990 Totul este despre dublu sens. 367 00:18:55,991 --> 00:18:58,493 Ascultă: „Când vine frumusețea din Caribee, 368 00:18:58,494 --> 00:19:01,496 ea își petrece timpul în Port of Spain.” 369 00:19:01,497 --> 00:19:02,997 Nu timpul măsurat de un ceas. 370 00:19:02,998 --> 00:19:06,267 Planta de cimbru spaniol. Următorul. 371 00:19:06,268 --> 00:19:09,504 „Vizionarea muștelor nenorocite adăpostește-te în pomul de mirodenii.” 372 00:19:09,505 --> 00:19:11,339 Nu un parfum urât, ci un condiment. 373 00:19:11,340 --> 00:19:13,708 - Piper de pasăre. - O listă de ingrediente. 374 00:19:13,709 --> 00:19:17,912 Pentru tonicul folosit de domnișoara Dixon să trateze Washingtonul. Și în sfârșit: 375 00:19:17,913 --> 00:19:20,915 „Sub care Sir Chadwick se roagă în genunchi." 376 00:19:20,916 --> 00:19:22,817 Chadon Beni... o plantă medicinală care numai 377 00:19:22,818 --> 00:19:25,720 crește în Trinidad, dar știu cineva care poate avea provizii. 378 00:19:25,721 --> 00:19:27,589 Stai aici cu Reynolds. 379 00:19:27,590 --> 00:19:29,724 Eu și Joe ne vom întoarce cât de curând putem. 380 00:19:31,594 --> 00:19:33,728 - Frumos. - Mulţumesc. 381 00:19:51,981 --> 00:19:54,115 Așa că presupun că o punem pe Abbie într-o situație dificilă 382 00:19:54,116 --> 00:19:55,116 cu chestia cu Nevins. 383 00:19:55,117 --> 00:19:57,118 O să fie bine. 384 00:19:57,119 --> 00:19:59,654 stiu. 385 00:19:59,655 --> 00:20:02,323 Doar că eram atât de aproape primind in sfarsit niste raspunsuri. 386 00:20:02,324 --> 00:20:04,626 Îmi pare rău, Joe. 387 00:20:04,627 --> 00:20:06,794 - Aș vrea să existe o altă cale. - Hei, nu. Adică, 388 00:20:06,795 --> 00:20:09,797 ai mers pe acel drum cât ai putut. 389 00:20:09,798 --> 00:20:11,766 Sper că știi cât de mult apreciez. 390 00:20:15,671 --> 00:20:17,305 Deci, ce este acest tip, un fel 391 00:20:17,306 --> 00:20:19,073 de vrăjitorul din Caraibe, sau...? 392 00:20:19,074 --> 00:20:20,541 Sună-mi din nou așa și suntem eu și tu. 393 00:20:20,542 --> 00:20:25,513 Jenny Mills. Perioadă lungă de timp. 394 00:20:25,514 --> 00:20:27,281 Destul de mult ca să iei un bărbat. 395 00:20:27,282 --> 00:20:29,322 - Oh, nu, el nu este al meu... - Nu, nu, nu, nu suntem... 396 00:20:29,323 --> 00:20:30,385 - ...iubit. - ...împreună. 397 00:20:30,386 --> 00:20:31,886 mușchi irlandez. 398 00:20:31,887 --> 00:20:33,855 Acest lucru vă va oferi rezistență 399 00:20:33,856 --> 00:20:37,258 pentru nopțile acelea lungi, lungi, nu? 400 00:20:37,259 --> 00:20:38,526 Avem nevoie de ceva 401 00:20:38,527 --> 00:20:41,362 de pe lista roșie, Azzaca. 402 00:20:41,363 --> 00:20:43,798 Chadon Beni. 403 00:20:43,799 --> 00:20:46,134 Acesta este unul greu în scurt timp. 404 00:20:46,135 --> 00:20:49,103 Trebuie să sun pe un tip care ar putea sună un tip care are o barcă, dar... 405 00:20:49,104 --> 00:20:51,472 Nu e timp de tocmeală. Un sfert de liră. 406 00:20:51,473 --> 00:20:52,774 Rata prietenilor și familiei. 407 00:20:52,775 --> 00:20:55,076 Suntem la ceas. 408 00:20:55,077 --> 00:20:58,579 Un om Obeah este doar capabil de atâtea, Jennifer Mills. 409 00:20:58,580 --> 00:21:00,214 Nu pot îndoi timpul și spațiul. 410 00:21:00,215 --> 00:21:01,482 Și dacă plătim cash? 411 00:21:02,918 --> 00:21:06,687 Oh, vrei să spui că Chadon Beni? 412 00:21:07,623 --> 00:21:09,624 Am un pic pentru urgențe. 413 00:21:09,625 --> 00:21:10,925 Oh. Da. 414 00:21:10,926 --> 00:21:12,960 imi place asta. 415 00:21:12,961 --> 00:21:14,529 Păstrează-l. 416 00:21:42,291 --> 00:21:44,992 O umbră mai veche decât cade timpul 417 00:21:44,993 --> 00:21:46,461 peste sufletul tău. 418 00:21:46,462 --> 00:21:48,830 Vei fi revendicat. 419 00:21:48,831 --> 00:21:51,099 Hei, dă-i drumul. Haide. Hai, dă-te jos de ea, omule! 420 00:21:52,634 --> 00:21:54,769 Azzaca, ce naiba? 421 00:21:55,738 --> 00:21:57,905 Ai grijă, surioară. 422 00:21:57,906 --> 00:22:00,141 Soarta ta s-a schimbat. 423 00:22:01,243 --> 00:22:02,343 Protejează-o. 424 00:22:17,493 --> 00:22:18,793 Mills, unde sunt? 425 00:22:18,794 --> 00:22:20,528 Undeva sigur. 426 00:22:24,600 --> 00:22:25,933 Nu poți să-mi faci asta. 427 00:22:25,934 --> 00:22:28,102 Trebuie să stai nemișcat. 428 00:22:28,103 --> 00:22:29,871 Există ceva în sistemul tău, 429 00:22:29,872 --> 00:22:32,774 și cu cât te lupți mai mult, cu atât te va ucide mai repede. 430 00:22:34,209 --> 00:22:36,344 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 431 00:22:36,345 --> 00:22:37,745 Nu. 432 00:22:37,746 --> 00:22:39,914 Avem oameni care lucrează la medicină. 433 00:22:39,915 --> 00:22:41,415 Trebuie doar să stai acolo. 434 00:22:41,416 --> 00:22:42,817 Colega de cameră? 435 00:22:42,818 --> 00:22:45,353 Ai avut încredere în mine înainte. 436 00:22:45,354 --> 00:22:48,222 Îți amintești? Corect? Ține-te de asta, Danny. 437 00:22:49,758 --> 00:22:52,660 Pur și simplu nu poți vedea ce le faci oamenilor. 438 00:22:54,363 --> 00:22:58,466 Tot ce pot face este să încerc să fac tot ce pot, 439 00:22:58,467 --> 00:23:01,202 fii un prieten și fă bine cu tine, Danny. 440 00:23:01,203 --> 00:23:03,838 Băncile Exterioare. 441 00:23:03,839 --> 00:23:06,307 Cabana aia mică de pe plajă. 442 00:23:07,709 --> 00:23:10,077 Nu a fost mult... ventilatorul abia mișca aerul... 443 00:23:10,078 --> 00:23:12,346 dar de data aia... 444 00:23:12,347 --> 00:23:15,049 pe care ești atât de înclinat pun in retrovizoare... 445 00:23:15,050 --> 00:23:17,985 atunci te-am găsit. 446 00:23:19,154 --> 00:23:21,422 Atunci am știut. 447 00:23:24,159 --> 00:23:27,595 Și ai părăsit locul acela, dar tot sunt acolo. 448 00:23:38,707 --> 00:23:43,110 Oh, unul care rămâne ascuns... 449 00:23:43,111 --> 00:23:48,082 al cărui destin este să domnească peste toate... 450 00:23:48,083 --> 00:23:52,053 luminează o cale către gloria ta. 451 00:23:54,289 --> 00:23:56,757 Ora socotirii se apropie. 452 00:24:04,399 --> 00:24:07,501 O ocazie care merită sărbătorită. 453 00:24:17,145 --> 00:24:18,145 sora... 454 00:24:20,082 --> 00:24:21,282 ...cum te descurci? 455 00:24:28,891 --> 00:24:30,791 Îți place rochia mea? 456 00:24:33,262 --> 00:24:35,429 Când o nouă zi răsare peste tot ce este, 457 00:24:35,430 --> 00:24:37,531 o fată trebuie să arate cel mai bine. 458 00:25:02,150 --> 00:25:04,251 Sunt eu. 459 00:25:05,321 --> 00:25:08,122 Trebuie să terminăm asta. 460 00:25:11,127 --> 00:25:13,194 Tonicul pe care l-am dozat cu poate să-l țină pe Danny în viață 461 00:25:13,195 --> 00:25:15,830 mai mult, dar avem nevoie pentru a trece înaintea chestia asta. 462 00:25:15,831 --> 00:25:18,633 Cine știe câți alții ai fost intepat pana acum? 463 00:25:18,634 --> 00:25:20,702 Jurnalul lui Grace Dixon spunea că Betsy Ross 464 00:25:20,703 --> 00:25:22,670 înarmat să meargă după ea. 465 00:25:22,671 --> 00:25:25,740 Da. Tonicul este doar o măsură intermediară. 466 00:25:25,741 --> 00:25:27,509 Atâta timp cât trăiește Soucouyant, 467 00:25:27,510 --> 00:25:29,711 va prinde sufletul lui și... 468 00:25:29,712 --> 00:25:31,613 febra îl va birui. 469 00:25:31,614 --> 00:25:34,182 Amenda. Cum omorâm un roi? 470 00:25:34,183 --> 00:25:36,851 Conform cunoștințelor creaturii, 471 00:25:36,852 --> 00:25:40,121 Soucouyant poate fi distrus dacă... 472 00:25:40,122 --> 00:25:42,190 urmează-o acasă și arde 473 00:25:42,191 --> 00:25:44,125 - casa ei. - Folclor... 474 00:25:44,126 --> 00:25:45,727 are de obicei o bază în realitate. 475 00:25:45,728 --> 00:25:47,762 Ce se întâmplă dacă răspunsul aici nu este 476 00:25:47,763 --> 00:25:49,597 magic în natură, dar în... 477 00:25:49,598 --> 00:25:51,266 comportamentul insectelor în sine? 478 00:25:51,267 --> 00:25:52,934 Vrei să omori albinele? 479 00:25:52,935 --> 00:25:55,603 viespi? Distrugeți stupul. 480 00:25:55,604 --> 00:25:58,139 Nu se abate niciodată departe de stup. 481 00:25:59,742 --> 00:26:00,742 Trei victime. 482 00:26:00,743 --> 00:26:02,444 judecător... 483 00:26:02,445 --> 00:26:04,245 dedicat meserii sale... sa zicem ca a fost intepat 484 00:26:04,246 --> 00:26:05,847 în camerele lui. Aici. 485 00:26:05,848 --> 00:26:07,715 Femeie PTA în casa ei. 486 00:26:07,716 --> 00:26:09,350 Reynolds în a lui. 487 00:26:09,351 --> 00:26:11,953 Triangulăm. 488 00:26:11,954 --> 00:26:14,055 Ah, ține telefonul. 489 00:26:14,056 --> 00:26:16,224 Ah. 490 00:26:17,393 --> 00:26:19,727 Așteaptă, așteaptă. 491 00:26:23,199 --> 00:26:24,261 Simbolul 492 00:26:24,262 --> 00:26:26,701 pe spatele tabletei. 493 00:26:29,271 --> 00:26:31,172 Mereu am crezut că este decorativ. 494 00:26:31,907 --> 00:26:32,907 Uite... 495 00:26:32,908 --> 00:26:36,444 Un copac cu șase flori. 496 00:26:36,445 --> 00:26:39,614 Aceasta este a șasea creatură pe care l-a trimis Pandora. 497 00:26:39,615 --> 00:26:40,915 Indiferent ce plănuiește ea, 498 00:26:40,916 --> 00:26:43,117 Mă tem că poate fi aproape pentru a-și atinge scopul. 499 00:26:43,118 --> 00:26:44,486 Dacă stupul lui Soucouyant 500 00:26:44,487 --> 00:26:46,287 si Pandora sunt in acelasi loc? 501 00:26:47,656 --> 00:26:49,757 Atunci am găsit bârlogul inamicului nostru. 502 00:26:51,260 --> 00:26:54,128 Ești sigur că nu ți-e foame? 503 00:26:54,129 --> 00:26:56,731 Bucătarul de aici face un somn cajun rău. 504 00:26:56,732 --> 00:26:58,800 Da. Am încercat. 505 00:26:58,801 --> 00:27:02,403 Tatăl meu mă aducea aici când eram copil, îți amintești? 506 00:27:02,404 --> 00:27:04,973 Unde este prietenul tău? 507 00:27:04,974 --> 00:27:06,140 Mills nu face parte din asta. 508 00:27:06,141 --> 00:27:07,875 Hmm. 509 00:27:15,184 --> 00:27:17,085 Uită-te la noi. 510 00:27:20,354 --> 00:27:21,621 Deci ce sunt astea? 511 00:27:23,292 --> 00:27:25,593 Conturi bancare? Numere de transport public? 512 00:27:26,528 --> 00:27:28,362 Acesta este Liechtenstein și acesta este Geneva. 513 00:27:28,363 --> 00:27:30,363 A fost ideea tatălui tău. Am vrut să ascund banii 514 00:27:30,364 --> 00:27:32,032 în Bolivia, ca un... 515 00:27:32,033 --> 00:27:33,800 Chestia cu Butch și Sundance. 516 00:27:33,801 --> 00:27:36,002 Pe atunci tatăl tău era mult mai inteligent 517 00:27:36,003 --> 00:27:37,804 decât mine cu bani. 518 00:27:37,805 --> 00:27:39,406 Felicitări pentru moștenirea ta. 519 00:27:39,407 --> 00:27:43,076 Adică, chiar dacă... tu a trebuit să-l obțină vânzând 520 00:27:43,077 --> 00:27:44,244 prietenii tăi. 521 00:27:56,090 --> 00:27:58,525 Băiete, arăți ca tatăl tău, 522 00:27:58,526 --> 00:28:01,561 când eram coada bărbierită jos la Parris Island. 523 00:28:03,130 --> 00:28:06,633 Aici îmi dai ce vreau, fiule. 524 00:28:07,535 --> 00:28:09,135 Asta a fost aranjamentul. 525 00:28:27,555 --> 00:28:29,322 Ce, crezi că eu sunt ticălosul aici? 526 00:28:29,323 --> 00:28:30,390 Nu, nu, nu, 527 00:28:30,391 --> 00:28:32,325 nu merge asa. 528 00:28:32,326 --> 00:28:35,628 În acest joc, fiule, datoriile te adună. 529 00:28:37,331 --> 00:28:39,532 Tatăl tău a învățat asta pe calea grea. 530 00:28:39,533 --> 00:28:41,334 Ei bine, nu sunt tatăl meu. 531 00:28:41,335 --> 00:28:43,470 Da. 532 00:28:43,471 --> 00:28:45,605 te-ai întrebat vreodată 533 00:28:45,606 --> 00:28:47,813 de ce trebuie sa stii? 534 00:28:47,814 --> 00:28:49,643 De ce ne jucăm la inel în jurul rozului 535 00:28:49,644 --> 00:28:51,511 peste această bucată mică de piatră? 536 00:28:52,446 --> 00:28:55,181 Ești exact ca el. 537 00:28:56,550 --> 00:28:59,486 Ești atras de întuneric, și nu poți privi în altă parte. 538 00:29:00,388 --> 00:29:01,688 Asta... 539 00:29:01,689 --> 00:29:05,425 insigna aia a tatălui tău, aia... 540 00:29:05,426 --> 00:29:08,695 Vibe-ul șerifului Mayberry... 541 00:29:08,696 --> 00:29:11,264 nu era August Corbin. 542 00:29:11,265 --> 00:29:13,533 Nu, știa adevărul. 543 00:29:13,534 --> 00:29:15,535 Nu exista nimic bun... 544 00:29:15,536 --> 00:29:17,737 nici un rau... 545 00:29:17,738 --> 00:29:20,039 doar... 546 00:29:31,485 --> 00:29:33,553 ...putere. 547 00:29:41,468 --> 00:29:43,062 Bine, hai să facem o plimbare. 548 00:29:43,831 --> 00:29:45,398 Hei. Hei! 549 00:29:45,399 --> 00:29:46,599 Hei! 550 00:29:52,773 --> 00:29:54,274 Sună-ți câinii. 551 00:29:57,695 --> 00:29:58,561 Pistoale. 552 00:30:04,635 --> 00:30:05,902 Ciobul. 553 00:30:05,903 --> 00:30:08,071 Faci o mare greseala. 554 00:30:08,072 --> 00:30:10,040 Asta e specialitatea mea. 555 00:30:10,041 --> 00:30:11,174 Buzunar pentru jachetă. 556 00:30:21,218 --> 00:30:22,318 Mişcare. 557 00:30:32,363 --> 00:30:34,697 A spus că numerele sunt pentru conturile bancare elvețiene. 558 00:30:34,698 --> 00:30:37,133 Dacă sunt bani... banii tatălui meu. 559 00:30:37,134 --> 00:30:38,134 Îl crezi? 560 00:30:38,135 --> 00:30:39,302 Nu știu. 561 00:30:39,303 --> 00:30:41,237 Ei bine, avem mai mult decât am fi putut spera. 562 00:30:47,711 --> 00:30:48,711 Merge! 563 00:30:48,712 --> 00:30:50,680 Merge! 564 00:31:01,926 --> 00:31:05,261 Aceste ruine sunt vechi. 565 00:31:05,262 --> 00:31:07,630 Arhitectura... 566 00:31:07,631 --> 00:31:09,732 spre deosebire de orice am văzut vreodată. 567 00:31:26,068 --> 00:31:27,823 Urăsc când ai dreptate. 568 00:31:28,556 --> 00:31:29,756 În regulă. 569 00:31:29,757 --> 00:31:32,190 Bine... hei... 570 00:31:32,191 --> 00:31:33,252 - Cumpără ceva timp. - Corect. 571 00:31:36,795 --> 00:31:39,329 Secrete. 572 00:31:42,133 --> 00:31:44,501 Haos. 573 00:31:47,371 --> 00:31:49,939 Singurătate. 574 00:31:53,143 --> 00:31:55,111 Inocența pierdută. 575 00:31:55,112 --> 00:31:56,712 Moarte. 576 00:32:02,052 --> 00:32:04,187 Și ultimul micuț... 577 00:32:04,188 --> 00:32:06,155 Frica însăși. 578 00:32:11,162 --> 00:32:14,987 Copacul, florile, 579 00:32:14,988 --> 00:32:17,822 creaturile pe care le-ai chemat, toate servesc unui singur scop, 580 00:32:17,823 --> 00:32:18,957 nu-i asa? 581 00:32:18,958 --> 00:32:20,959 Tu cultivi 582 00:32:20,960 --> 00:32:22,259 forme de teroare. 583 00:32:22,260 --> 00:32:24,428 Unele foarte specifice. 584 00:32:24,429 --> 00:32:26,430 Și ar trebui să-ți mulțumesc 585 00:32:26,432 --> 00:32:27,966 și doamna ta prietenă 586 00:32:27,967 --> 00:32:30,334 pentru curățarea în spatele meu. 587 00:32:30,335 --> 00:32:33,770 Chemând fiarele din cutia a fost destul de usoara. 588 00:32:33,771 --> 00:32:36,473 Ai făcut toată munca grea. 589 00:32:36,474 --> 00:32:37,874 Se termină acum. 590 00:32:37,875 --> 00:32:40,043 Așa cum trebuie să fie toate lucrurile bune. 591 00:32:59,497 --> 00:33:01,798 Știu cum se simte, 592 00:33:01,799 --> 00:33:04,301 a fi în prezența cuiva 593 00:33:04,303 --> 00:33:06,270 mult mai mare decât mine. 594 00:33:06,271 --> 00:33:08,004 Am mai văzut acest copac. 595 00:33:09,107 --> 00:33:11,475 Am o tabletă veche. 596 00:33:11,476 --> 00:33:13,310 Aș vrea să-ți dau o lecție de istorie. 597 00:33:13,311 --> 00:33:15,145 Nici un alt pas. Dacă nu am avut deja 598 00:33:15,146 --> 00:33:16,880 toată frica de care am nevoie, 599 00:33:16,881 --> 00:33:17,881 Aș face asta 600 00:33:17,882 --> 00:33:18,949 mai rezista putin... 601 00:33:38,870 --> 00:33:41,471 Nu e timp de jucat. 602 00:33:42,840 --> 00:33:46,143 Macara? 603 00:33:50,081 --> 00:33:52,182 A plecat deocamdată. S-ar putea întoarce în orice moment. 604 00:33:52,183 --> 00:33:53,450 Probleme mai mari. 605 00:33:53,451 --> 00:33:55,052 Orice a plănuit Pandora, 606 00:33:55,053 --> 00:33:57,154 Mă tem că se apropie fructificare în timp ce vorbim. 607 00:33:58,790 --> 00:34:00,023 Stupul. 608 00:34:00,024 --> 00:34:01,958 Mijlocul bârlogului, deasupra piscinei. 609 00:34:01,959 --> 00:34:04,861 Începem cu asta, apoi cățea cu cutia. Le ai? 610 00:34:04,862 --> 00:34:05,796 Da. 611 00:34:05,797 --> 00:34:07,030 Focul grecesc, nu? 612 00:34:07,031 --> 00:34:08,999 Nu. Am folosit tot acel arzător generalul Howe. 613 00:34:09,000 --> 00:34:10,634 Acesta este acidul prusic. 614 00:34:10,635 --> 00:34:11,868 Foarte instabil. 615 00:34:11,869 --> 00:34:13,170 Chiar acum, la fel sunt. 616 00:34:17,041 --> 00:34:19,009 Fii atent. 617 00:35:16,968 --> 00:35:18,201 Aah! 618 00:35:41,993 --> 00:35:43,627 Depuneți mărturie. 619 00:35:47,596 --> 00:35:48,696 Stop! 620 00:36:10,365 --> 00:36:11,930 Dr. Harris la O.R., vă rog. 621 00:36:11,931 --> 00:36:13,534 Dr. Harris la O.R., vă rog. 622 00:36:16,605 --> 00:36:17,948 Abdominale? 623 00:36:17,949 --> 00:36:20,350 Cum te simti? 624 00:36:20,351 --> 00:36:22,185 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc 625 00:36:22,186 --> 00:36:24,488 a fost locul crimei. 626 00:36:24,489 --> 00:36:26,390 Da? 627 00:36:27,859 --> 00:36:29,860 Ei bine, asta a fost cu ore în urmă. 628 00:36:29,861 --> 00:36:33,997 Un fel de încurcat mușcătura de insecte te-a doborât. 629 00:36:33,998 --> 00:36:36,500 Ai avut o reacție alergică majoră. 630 00:36:36,501 --> 00:36:38,702 Cumva te-am dus la spital la timp, 631 00:36:38,703 --> 00:36:40,304 te-am plin de antihistaminice, 632 00:36:40,305 --> 00:36:41,905 și de atunci ai fost frig. 633 00:36:41,906 --> 00:36:44,474 Eram destul de departe, nu? 634 00:36:44,475 --> 00:36:46,310 Mm-hmm. 635 00:36:46,311 --> 00:36:47,811 Vorbesti prostii? 636 00:36:47,812 --> 00:36:49,246 Nu mai mult decât de obicei. 637 00:36:51,249 --> 00:36:52,916 Atât de rău, nu? 638 00:36:52,917 --> 00:36:55,018 Da. 639 00:36:55,019 --> 00:36:57,321 Mi-ai spune, nu? 640 00:36:57,322 --> 00:37:00,357 Nimic din ce să nu știam deja. 641 00:37:00,358 --> 00:37:03,060 Hei. 642 00:37:03,061 --> 00:37:05,028 Odihnește-te. 643 00:37:05,029 --> 00:37:06,630 Avem nevoie de tine din nou la conducerea emisiunii. 644 00:37:10,368 --> 00:37:12,402 Abbie... 645 00:37:12,403 --> 00:37:15,205 Am impresia că sunt încă bat din cauza ta. 646 00:37:15,206 --> 00:37:16,940 incerc. 647 00:37:18,209 --> 00:37:21,344 Întotdeauna va. 648 00:37:31,089 --> 00:37:34,124 domnișoara Corint. 649 00:37:34,125 --> 00:37:36,860 Oh! 650 00:37:36,861 --> 00:37:38,362 Oh! 651 00:37:38,363 --> 00:37:39,863 Uh... 652 00:37:39,864 --> 00:37:42,065 - Mulţumesc. - Păi... mulţumesc. 653 00:37:42,066 --> 00:37:44,067 - Sunt frumoase. - Încântător. 654 00:37:44,068 --> 00:37:47,471 Deci... care este planul? 655 00:37:47,472 --> 00:37:48,972 Oh, nu există una. 656 00:37:48,973 --> 00:37:50,974 Fără plan, fără agendă. 657 00:37:50,975 --> 00:37:53,410 Fără internet în zile. 658 00:37:53,411 --> 00:37:54,678 Imi place. 659 00:37:54,679 --> 00:37:56,680 În ciuda temerilor mele 660 00:37:56,681 --> 00:37:58,682 ca să-mi găsești predilecțiile 661 00:37:58,683 --> 00:38:01,051 oarecum demodat, 662 00:38:01,052 --> 00:38:04,354 adevarul este ca eu mai degraba se bucură de un constituțional. 663 00:38:04,355 --> 00:38:06,356 Nicio destinație în minte. 664 00:38:06,357 --> 00:38:09,393 Pur și simplu... o rătăcire. 665 00:38:09,394 --> 00:38:11,928 Așadar, nu ai rezzy la Le Cirque? 666 00:38:11,929 --> 00:38:14,297 Fără masaj cu pietre fierbinți pentru doi? 3-D IMAX? 667 00:38:14,298 --> 00:38:17,768 - Balon cu aer cald la o degustare de vin? - Nu. 668 00:38:17,769 --> 00:38:19,369 O plimbare. 669 00:38:19,370 --> 00:38:22,205 Domnule Ichabod Crane... 670 00:38:22,206 --> 00:38:23,974 mă inviti să mă alătur ție 671 00:38:23,975 --> 00:38:26,109 pe o întorsătură a acestei pajiști minunate? 672 00:38:26,110 --> 00:38:29,312 De obicei fac circuitul singur cu gândurile mele, 673 00:38:29,313 --> 00:38:31,114 dar... 674 00:38:31,115 --> 00:38:32,783 vremurile se schimbă. 675 00:38:32,784 --> 00:38:34,718 Și la fel trebuie. 676 00:38:38,623 --> 00:38:40,957 Aceasta este prima întâlnire oficială. 677 00:38:40,958 --> 00:38:43,460 Mm, tehnic al doilea nostru. 678 00:38:43,461 --> 00:38:44,628 Doar du-te cu ea. 679 00:38:53,271 --> 00:38:55,038 Din privirea goală de pe chipul tău, 680 00:38:55,039 --> 00:38:56,807 Înțeleg că întâlnirea ta a mers bine. 681 00:38:56,808 --> 00:38:59,242 Nu pot să-mi amintesc 682 00:38:59,243 --> 00:39:03,480 care mare, mare Colonial gânditorul a inventat expresia 683 00:39:03,481 --> 00:39:06,983 „A fost un mic petic de paradis”. 684 00:39:06,984 --> 00:39:09,619 Oh, nu, stai, eu am fost. 685 00:39:09,620 --> 00:39:12,155 O femeie înțeleaptă a spus odată: „Nu te devansa”. 686 00:39:13,124 --> 00:39:14,491 Oh, stai. 687 00:39:14,492 --> 00:39:16,259 Asta a fost fiecare femeie. 688 00:39:16,260 --> 00:39:17,460 Punct luat. 689 00:39:19,130 --> 00:39:21,331 Cum se descurcă agentul Reynolds? 690 00:39:21,332 --> 00:39:23,533 Se va recupera complet, 691 00:39:23,534 --> 00:39:25,302 și... din fericire, 692 00:39:25,303 --> 00:39:27,504 el nu-și amintește orice, ceea ce este o binecuvântare 693 00:39:27,505 --> 00:39:28,939 pe atâtea planuri. 694 00:39:28,940 --> 00:39:29,940 Uh... 695 00:39:29,941 --> 00:39:31,708 Încerc să-mi dau seama 696 00:39:31,709 --> 00:39:33,844 unde s-ar fi dus Pandora. 697 00:39:33,845 --> 00:39:35,479 Pasajul acela 698 00:39:35,480 --> 00:39:38,482 sub copac, casa scarii care duce in jos... 699 00:39:38,483 --> 00:39:42,986 Copacii sunt adesea asociați cu intrarea în lumea interlopă. 700 00:39:42,987 --> 00:39:46,056 Yggdrasil, tărâmul nordic din Hel. 701 00:39:46,057 --> 00:39:47,691 Nivelurile Infernului lui Dante 702 00:39:47,692 --> 00:39:49,854 poate fi interpretat ca un fel de scară. 703 00:39:49,855 --> 00:39:51,494 Da, sună a vești bune. 704 00:39:52,930 --> 00:39:54,498 Te gândești la asta totul pana acum 705 00:39:54,499 --> 00:39:55,999 a fost un act de încălzire. 706 00:39:57,201 --> 00:40:00,103 Mi-aș miza viața pe asta. 707 00:40:00,104 --> 00:40:01,605 Copacul, 708 00:40:01,606 --> 00:40:03,707 tipurile de frică pe care le-a ridicat... 709 00:40:03,708 --> 00:40:06,009 ea pregătește ceva. 710 00:40:06,010 --> 00:40:09,713 Mă tem că întoarcerea ei este inevitabilă. 711 00:40:09,714 --> 00:40:12,516 Singura intrebare este... 712 00:40:12,517 --> 00:40:16,119 ce plan insidios face are pentru întoarcerea ei? 713 00:40:16,120 --> 00:40:18,388 Oricare ar fi, 714 00:40:18,389 --> 00:40:20,957 s-a încurcat cu orașul nostru, 715 00:40:20,958 --> 00:40:23,093 prietenii nostri, 716 00:40:23,094 --> 00:40:26,396 și oamenii la care ne pasă. 717 00:40:26,397 --> 00:40:28,632 Dacă ea vrea o revanșă, eu zic să o duci. 718 00:40:28,633 --> 00:40:30,967 O, locotenent, 719 00:40:30,968 --> 00:40:33,403 acesta este un citat după care putem trăi. 720 00:41:12,478 --> 00:41:17,478 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.